D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Le service de sécurité va se retirer.
Mais Chef...
Ne dis rien. Retire toi juste, Dae Gi.
Ecarte toi maintenant, Oh Dae Gi.
Maintenant.
Faites ce que le Chef Choi a dit.
Peu importe la situation,
en particulier si ça implique la sécurité,
ça ne doit pas arriver dans l'enceinte de l'aéroport.
On peut y aller maintenant?
Hey, tu es après eux?
Oui Sunbae. On est juste après eux.
Appelle la police s'il se passe quoi que ce soit.
Personne ne doit être blessé. Compris?
Je sais. Ne t'inquiète pas.
Tu disais que la sécurité est plus importante qu'attraper un coupable.
Je sais. -Tu as dit qu'on était pas de la police.
Je sais. Je sais tout ça mais...
Je suis encore contrarié et en colère.
Le Directeur Jo a emmené Lee Soo Yeon?
Où êtes-vous? J'arrive tout de suite.
Sunbae, qu'est-ce que tu fais?
Hyun Joon, tu es venu en voiture? - Oui.
Laisse moi te l'emprunter.
Vite.
Attendez!
Que se passe-t-il?
Je ne suis pas sûr.
Ça va arrêter Soo Yeon.
L'arrêter?
Je...
serai capable de faire ça?
Episode 31 "On ne fait tous que passer."
Préparez votre passeport avant s'il vous plaît.
Vous pouvez aller au comptoir 19.
Pourquoi notre manager est au comptoir?
Le fils de Hyun Ju est malade
alors elle a dû partir.
Il a pris sa place.
C'est demain? - Oui, demain.
Tenez.
Où est Lee Soo Yeon?
Comment ça s'est passé avec le Directeur Kwon?
Tu penses que ça va fonctionner?
Dis moi d'abord où est Lee Soo Yeon!
Où est Seo In Woo?
Quoi?
Le Chef Seo In Woo n'a pas appelé pour moi?
Ça suffit, laisse le.
Tu ne veux pas gâcher notre grand plan
pour un simple employé, n'est-ce pas?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Parce que...
je prévois de le tuer sans que personne ne le sache.
Sans la moindre trace.
Alors il n'y aura pas de problème.
Tu veux que le disque dur d'il y a 12 ans...
soit exposé au public?
Tu disais l'avoir perdu.
Tu ne pensais pas que je l'utiliserais...
comme assurance pour moi et Soo Yeon?
Tu ne voudrais pas que tes 10 ans de labeur
finissent à la poubelle, n'est-ce pas?
Ça comprends les plans du Président pour l'aéroport.
Ainsi que toi et moi.
Hyung.
Lâchez. Lâchez moi!
Lâchez moi!
Arrêtez ça!
Arrêtez!
Lâchez moi!
Hyung!
Vaurien, où crois-tu aller?
Qu'est-ce que vous regardez? Frappez le!
Emmenez le.
Balancez le dans l'océan.
Oui.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Je vais appeler la police, alors suivez Jo Won Ho.
Oui.
Dégagez!
Si vous ne le faites pas, vous serez tous blessé.
J'ai dit dégagez!
Tu sais où ils ont emmené Seo In Woo?
Je vais le découvrir.
Je le saura bientôt.
[Yang Seo Goon]
Qu'est-ce qui lui arrive?
Je ne sais pas.
Oui. Comment ça s'est passé?
On a arrêté sur place 21 personnes
qui semblaient faire partie d'un gang.
Mais je n'ai trouvé personne qui semblait être un employé de l'aéroport.
Personne? -Non.
Bien. Merci.
Reste tranquille.
Oui.
Hyung!
Lee Soo Yeon.
Lâche, Soo Yeon.
Lâche!
Allô. -Je viens de recevoir un appel de Oh Dae Gi Sunbae
Il a dit que Lee Soo Yeon était en route pour chez lui. Dépêche toi de venir.
Chef Yang, Lee Soo Yeon rentre apparemment à la maison.
Oh, Chef Yang.
J'allais venir te voir.
Han Yeo Reum m'a tout dit.
Il va vraiment bien?
Mon employé, Oh Dae Gi est avec lui en ce moment.
Le Chef Seo va bien aussi.
J'étais inquiet que le Chef Seo ne puisse jouer la comédie,
mais j'imagine qu'il s'est vraiment occupé de tout.
Seo Goon. -Ne mets plus jamais
nos employés en danger à nouveau.
Si tu le fais, je signerai vraiment le papier du divorce.
C'est seulement arrivé
car le Chef Seo a insisté pour s'en occuper lui-même.
Je ne pouvais pas laisser notre service de sécurité se battre
avec ses voyous à l'aéroport.
Je veux juste que tu saches
que je n'aime vraiment pas comment tu as géré les choses aujourd'hui.
Hey, comment ça se passe?
Je ne pense pas que tu es besoin de t'inquiéter pour Lee Soo Yeon.
Les gangsters ont témoigné qu'ils s'étaient battus entre eux.
J'imagine que le Directeur Jo ne voulait pas que ça prenne plus d'ampleur.
Parce qu'il a retenu ses hommes de dire ce qu'ils savaient.
Je vois. C'est une bonne nouvelle.
Tu devras remettre un rapport méticuleux, Sunbaenim.
En incluant Lee Soo Yeon et Seo In Woo.
Je vais m'en occuper.
Quoi qu'il en soit, merci pour ton aide.
Mais, quand reviens-tu au quartier général?
Je ferai ça plus tard aussi.
Lee Soo Yeon, vous allez bien?
Oui, je vais bien.
Merci de m'avoir raccompagné.
Yeo Reum, tu es là. - Oui, où est Soo Yeon?
Je suis arrivé il y a 10 minutes, mais il n'est pas encore là.
Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon!
Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon!
Lee Soo Yeon! Que dois-je faire?
Pourquoi tu m'as encore suivi?
Je pensais que c'était la seule façon de découvrir ce que tu ressentais vraiment.
En quoi ce que je ressens...
est si important?
Tu sais quoi?
Pendant ces 3 ans où on était frères,
tu m'as fait plus de repas
que ma mère n'en a jamais fait.
Tu as toujours été comme ça.
Même si tu étais froid avec moi, tu t'inquiétais et prenais toujours soin de moi.
Disant que j'étais un pauvre garçon.
Tu disais que tu avais peur que je ne puisse devenir comme toi.
Je suis soulagé...
que tu ne sois pas devenu comme moi.
Cette fois, c'est toi qui m'a suivi ici.
Tu le sais, n'est-ce pas?
C'est un cadeau pour féliciter Soo Yeon de son admission à l'université.
Il ne le prendra pas si vous lui dites que ça vient de moi
alors vous devriez lui donner en disant que c'est de vous.
Merci.
In Woo.
J'ai entendu...
que vous étiez remarié.
Oui.
Je pars pour les Etats-Unis le mois prochain.
Et Soo Yeon alors?
Je lui ai demandé de venir avec moi
mais il a insisté pour vivre à l'internat.
Heureusement, il s'en sort plutôt bien tout seul maintenant.
La mère qui a décidé
de fuir son fils handicapé
afin de chercher sa proche vie seulement 2 ans après l'incident.
Et le père qui mettait sa vie au dessus de tout.
Les enfants qui ont été ignoré ainsi par leurs propre parents
ne savent pas vraiment comment s'aimer eux-même.
Parce que personne ne leur a appris comment faire.
Ça va, Sunbae?
Oui, bien sûr. Je vais bien.
Tu n'as pas été blessé?
Non. Je n'ai pas été blessé.
Vous pensez qu'il va vraiment bien?
On doit arrêter Soo Yeon.
C'est le seul moyen pour lui de survivre.
Vous avez pris votre décision?
Je n'ai...
aucune raison d'avoir honte.
Ça signifie...
que vous allez continuer?
Puisque je n'ai honte de rien,
il n'y a aucune raison pour moi de ne pas le faire. Non?
Hey, Directeur Kwon.
Il y a-t-il quelqu'un ici
qui aime l'aéroport plus que moi?
S'il y a quelqu'un, qu'il s'avance.
Du moment où on devait conduire des bateaux jusqu'à l'île Yeongjong
jusqu'à maintenant, et ce pendant 20 ans
J'ai dédié ma jeunesse, ma quarantaine
et toute ma vie.
J'étais déterminé à enterrer le nom de Kwon Hee Seung ici.
J'ai dévoué toute ma vie à cet endroit!
Lee Woo Taek toi aussi...
Yang Seo Goon, vous aussi.
Ne vous avisez pas
de juger au hasard ma vie et mes efforts.
Je ne suis pas...
arriver à ce poste d'un claquement de doigts. Compris?
Si c'est votre décision,
j'informerai le syndicat demain matin
et entamerai une action collective.
Faites comme vous voulez.
Je vais lui parler, Chef Yang.
Tu es contrarié?
Je ne fais pas ça que pour moi.
Un jour,
quelqu'un fera ça pour sûr.
Je pense que ça doit être fait
par quelqu'un qui aime cet endroit.
Ce n'est pas encore le moment.
Si tu essayes de faire quelque chose hors-saison,
quelqu'un sera blessé.
Je ne veux juste pas...
que ça soit toi.
On ne fait rien d'autre que passer.
Je ne sais pas quel genre de décisions nos successeurs vont prendre.
Pour le moment, je crois que notre travail c'est de protéger cet endroit
comme il doit être.
Tu es réveillé? -Oui
Depuis quand? - A l'instant.
Ta fièvre a disparu.
Le médicament que le Professeur Jang t'a donné doit être bon.
Tu es restée debout toute la nuit?
Le Professeur Jang était là aussi.
Comment tu te sens?
Comme ci, comme ça.
Reste là. Je vais t'apporter à manger.
Reste comme ça encore un peu.
Tu n'as pas faim? -Non.
Je préfère ça.
Votre focaccia mozzarella est là.
Je l'ai commandé et te l'ai fait envoyer.
J'ai pensé que ça serait dur pour toi de prépare le petit-déjeuner.
Ça sera meilleur si tu le passes au micro-ondes.
Ça ne te ressemble pas de faire ça.
Régale toi.
On dirait qu'il a utilisé trop de force.
Une unité qui fait office de tendon est cassé.
Je dois juste la changer. Ça ne sera pas un problème.
L'infection dans son corps est le plus gros problème.
Vous avez encore ce que je vous ai donné, n'est-ce pas?
Mais...
ça ira de l'utiliser?
On pourra penser à ce qui est bien ou non plus tard.
On doit d'abord le sauver.
Si on le laisse comme ça,
il va s'effondrer dans moins d'une semaine.
Si c'est difficile pour vous, je le ferai.
Je sauverai Soo Yeon...
même s'il faut que je fasse ça.
Je le sais.
Mais...
Ça a l'air bon.
Est-ce que ça ira que quelqu'un d'autre...
stop la vie qu'il a choisi contre sa volonté?
[Episode final à suivre]
[Episode final]
Qu'est-ce que c'est?
Une lettre de démission.
Mister Jang prévoit de t'emmener aux Etats-Unis.
Tu as décidé d'y aller?
Si je vais là-bas...
il y a très peu de chance que je puisse revenir.
Alors pourquoi cette lettre?
Je...
vous la donne juste en avance.
Je pourrais...
ne pas revenir travailler brutalement.
Si ça arrive...
accepte la.
Lee Soo Yeon, vous êtes là.
Vous devez aller au bureau d'immigration.
Des passagers sont refoulés à l'entrée.
Vite.
Qu'est-ce que c'est Chef Yang?
Lee Soo Yeon vient de me la donner.
Mes peurs sont devenues réalité.
Vous n'étiez pas au courant...
de sa décision?
Non.
Je l'avais juste présumé.
Mais je ne pensais pas qu'il démissionnerai.
Que dois-je faire?
Que dois-je faire maintenant, Chef Yang?
Je pourrais...
ne plus jamais le revoir.
Bonjour.
Monsieur, allez au comptoir 17.
Oh? Le Manager Lee est encore au comptoir.
Je pense que Hyun Ju a encore pris une journée à cause de son fils.
Mais par une journée comme aujourd'hui...
Qu'est-ce qu'il y a? C'est un jour spécial pour lui?
En fait c'est le dernier jour du Manager Lee
avant son départ en retraite.
Pourriez-vous retirer vos lunettes?
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai entendu que vous preniez votre retraite aujourd'hui.
Alors je voulais vous dire au revoir.
Ce n'est pas grand chose.
C'est quelque chose qu'on doit tous traverser.
Nous ne sommes pas si différents des passagers.
Tout comme ils ne font que passer ici pour aller autre part,
nous sommes ici temporairement avant de partir.
Il n'y a pas besoin d'y attacher un sens.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Merci.
Je vais prendre ça comme un compliment.
Lee Soo Yeon.
Où es-tu?
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai entendu que tu avais remis ta lettre de démission.
Oui. -Pourquoi?
Je me suis dit que c'était la bonne chose à faire.
Tu ne peux pas...
juste rester à mes côtés?
Je...
deviendrai ton bras...
et ta jambe.
La vérité...
sera bien plus dure et lourde que tu ne le penses.
Je peux le faire.
Laisse moi le faire.
Si tu fais face à la réalité,
tu seras vite épuisée.
S'il te plait enlève cette prothèse...
et suis le traitement.
S'il te plaît.
Je ne veux pas que tu ailles jusque là.
Ne me laisse pas toute seule s'il te plaît.
Je ne peux pas supporter...
de vivre sans toi.
Tu dois juste...
me laisser passer, Yeo Reum.
Pour toi, je suis...
quelqu'un qui ne fait que passer.
Non, je ne veux pas.
Ne dis pas ça.
Faisons juste comme ça, d'accord?
Je ne peux pas faire ça.
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Pour toi...
je dois être quelqu'un qui ne fait que passer.
Souviens toi seulement...
que j'ai existé...
et t'ai tellement aimé
à l'époque où tu étais belle et rayonnante.
Si je peux vivre dans tes souvenirs...
ça sera suffisant pour moi.
[Lettre de démission]
De qui ça vient?
Soo Yeon.
Je pensais que j'étais devenue une meilleure aînée,
mais après avoir laissé mon petit frère partir comme ça,
je n'ai pas non plus pu protéger Soo Yeon.
A notre époque, on piquait des crises et on se battait
Mais pourquoi ces jeunes abandonnent par eux-même?
Pourquoi ils se coupent eux-même du monde?
Bon sang.
J'ai l'impression d'être un déchet.
Lee Soo Yeon a dit qu'il nous invitait aujourd'hui.
Bien, réchauffons nous avec de la bière.
Là.
Santé!
-Santé!
Mais, Oh Dae Gi, Na Young Joo, depuis quand vous êtes en couple?
Qu'est-ce que tu racontes? En couple?
Je me trompe?
Je pensais que vous étiez en couple.
Pas du tout. Fais attention à ce que tu dis.
Mais... on a vraiment l'air d'un couple?
Je suis choqué de découvrir que vous ne l'êtes pas.
Je vois.
Sunbae - J'étais juste curieux.
Seulement curieux. Je ne sous-entendais rien.
Buvons.
Bien, buvons nous qui sommes célibataires.
Santé! -Santé!
Comment ça? Comptez moi aussi.
On devrait lever nos verres ensemble. Santé!
Santé! -Santé!
Cheval numéro un. - Cheval numéro deux.
Cheval numéro trois. - Cheval numéro quatre.
Cheval numéro cinq!
De 1 à 5. -De 5 à 1.
De 1 à 4. - De 4 à 3.
Tu as perdu. - Go Eun Seob.
Bois! bois! - Bois! bois!
Cul sec, cul sec!
Un! - Deux!
Trois! - Quatre!
Na Young Joo. Bois pour elle. - Na Young Joo. Bois pour elle.
Non, je vais boire ça. -Bois pour elle.
Je pense que tu es saoule alors... - Non, je vais le boire.
Ah, Na Young Joo. -Arrête s'il te plaît.
Un! - Deux!
Trois! - Quatre!
Il a encore perdu!
Hey, hey! Na Young Joo.
Tu es sûre que tu n'as pas besoin de prendre un taxi?
Sérieusement, pour qui tu me prends?
Je supporte très bien l'alcool.
Je vais parfaitement bien.
Hey, hey. Asseyons nous une minute.
Je pensais que tu étais une bonne buveuse, mais non.
Tu l'as encore découvert?
Oui. J'ai tout découvert sur toi.
Tu n'as pas de petit ami, tu es une mauvais buveuse
et tu joues toujours les dures.
Pourquoi c'est comme ça?
Pourquoi je finis toujours par me faire prendre par toi?
Personne n'a été capable de me démasquer avant ça.
Ah bon? Vraiment?
Tu sais quoi? Puisque tu l'as découvert,
pourquoi je ne te laisserai pas en découvrir un peu plus?
Hein? Comment?
On peut...
rester ensemble ce soir?
Je veux être avec toi...
Lee Soo Yeon.
Je peux?
Non?
Yeo Reum, je...
Même maintenant?
Non?
Hein?
Yeo Reum.
Laisse moi te dire un rêve que j'ai fait.
Celui-ci. -Celui-ci?
Oui.
Ça va être tellement beau.
Essayer d'aller ici. -Ici!
Oui, tu as raison. -C'est ici.
Regarde ça.
Tu sais en faire?
Ça endroit a l'air sympa.
Je veux vraiment aller là.
Continue de courir. -Regarde le.
Allez. -Vas-y.
Tire! Tire! -Tire!
But! -But!
Je suis tellement heureux.
J'ai rêvé de me réveiller à tes côtés
chaque matin.
Vis s'il te plaît.
Je sais que ça peut être difficile
mais peux-tu s'il te plaît...
essayer de vivre encore une fois...
juste pour moi?
Je...
t'attendrai.
S'il te plaît?
C'est ma fille.
Elle est jolie, n'est-ce pas?
Elle ne vous ressemble pas.
Qu'est-ce que tu racontes?
Regarde ses yeux.
Et son nez.
Et ses lèvres.
Elle est jolie parce qu'elle ne me ressemble pas.
Hey, tu es là.
Soo Yeon.
Il est là.
Dis bonjour.
C'est le Professeur Jang Won Sik.
Il m'a beaucoup parlé de toi.
Tu dois être Lee Soo Yeon.
Dans ce monde, les coïncidences ça n'existe pas.
Tout ce qui arrive dans la vie...
arrive pour une raison.
[1 an plus tard]
Messieurs, comment puis-je vous aider?
On a entendu qu'ils vendaient des paniers repas ici
alors on s'est demandé ce que c'était.
C'est là que vous pouvez louer des appareils WiFi portable.
C'est essentiel pour tous ceux qui voyagent à l'étranger.
C'est très facile à transporter.
Alors on devrait aussi en louer un?
Vous aimeriez faire ça? -Oui.
Manager.
Ah, messieurs. Vous partez en voyage?
J'imagine que vous n'avez pas de réservation.
Une réservation? -Une réservation pour quoi?
Manager.
Juste une seconde.
Un seul appareil peut être partager par 3 à 4 personnes.
Je vais voir s'il y en a de disponible.
Oh, Oh Dae Gi.
Tu es Oh Dae Gi, n'est-ce pas? -Qui êtes-vous?
C'est moi, Hye Min.
Song Hye Min?
Tu as l'air tellement différente.
Oui, j'ai fait un peu de chirurgie.
Tu travailles ici?
Oui.
Tu es marié? - Non, pas encore.
Hey, tu es devenu vraiment beau.
Tu as une petite amie?
Bien non. Pas officiellement.
Je suis aussi célibataire.
Et si on se voyait à l'occasion?
Il est déjà pris.
Hein?
Dae Gi Sunbaenim aime déjà une autre femme.
On a un enfant perdu.
C'est un garçon de 7 ans avec une veste bleue.
Sunbae, on a un enfant perdu. On doit y aller.
C'est quoi son problème?
Fais bon voyage.
Na Young Joo, attends moi.
Hey, hey.
Tu vas bien?
Maman.
Tu as perdu ta maman? - Oui.
J'ai trouvé un enfant qui pleure dans les toilettes de l'aile est.
[Directrice]
On devrait commencer?
[Directrice Yang Seo Goon]
Ah, la Directrice Yang est là.
J'étais juste...
en train de nettoyer ton bureau avant ton arrivée.
Ce poste te semble bien?
Il semble plus que bien.
Je suis super jalouse.
Devrait-on commencer la réunion.
Aigo, je suis désolé. Je suis en retard.
Aigo, Chef Gong.
Pourquoi vous êtes toujours en retard aux réunions?
Un enfant était perdu. C'est pour ça.
Alors? Vous avez trouvé l'enfant?
Oui. Dieu merci, une hôtesse l'a trouvé.
J'ai dû courir ce matin. J'ai tellement faim.
Je peux manger ça? Mangeons.
Jae Won.
Où étais-tu passé?
Merci.
De rien.
Faites bon voyage.
Merci. Merci.
Ça fait plus d'un an qu'il est parti.
[Fox Bride Star]
Toujours pas d'appels?
Non. Pas d'appels.
Pas de nouvelles non plus?
Non. Pas de nouvelles.
Commet une personne peut être comme ça?
Tout le monde est connecté par les réseaux sociaux et internet.
C'est impossible de ne pas recevoir de nouvelles dans ce moment.
Mais tu n'as pas eu de nouvelles de lui depuis 1 an. C'est terrible.
Non mais... bien sûr Lee Soo Yeon doit avoir ses raisons.
Fais bon voyage.
J'ai entendu que le Moyen-Orient était dangereux. Fais attention aux couteaux et aux pistolets.
Tu ne peux pas me laisser partir comme ça si rapidement.
Fais juste de la consultation. Ne travaille pas trop dur.
Yeo Reum, je crois...
Je vais...
continuer de rester à tes cotés.
Que ce soit en tant qu'ami ou autre chose...
je serai juste à tes côtés de la façon dont tu veux.
Je crois que je vais faire ça.
Tu vas faire ça? -Je vais le faire.
Fais bon voyage.
D'accord. Fais attention.
Je n'ai jamais vu ça.
Sérieusement, je n'ai jamais vu ça auparavant.
C'était humain? - Oui.
Un homme ne peut pas faire ça. - Mon dieu.
Impossible. -Comment?
Comment ça a pu arriver?
Qu'est-ce qu'il y a? Il s'est passé quelque chose?
Quelqu'un a cassé un poteau de sécurité.
Hein? Un poteau de sécurité?
Qui a fait ça?
Toute à l'heure, un type saoul de la mafia russe
avec le regard somnolent
a balancé une bouteille, crié
et même brandi le poteau.
Un jeune homme est apparu tout à coup
et a arrêté ça avec son bras.
C'était Lee Soo Yeon?
Qui est Lee Soo Yeon?
Je commence juste à travailler ici
alors je ne connais pas le visage des employés.
Par où est-il allé?
Il est descendu de l'avion et a passé l'immigration.
De nombreuses étoiles sont passés aujourd'hui.
Dans un endroit où elles continuent de passer.
Dans ce "fox bride star" (surnom de l'aéroport)
il est revenu.
[Fox Bride Star]
[Merci à tous d'avoir suivi ce drama. En espérant que vous l'avez apprécié autant que moi. On se retrouve très prochainement! SataniaG]